De Gabriela a Zé Pequeno

O projeto literário do Sesc Paraná, Autores & Ideias, chega à sua terceira edição, e traz ao debate, a literatura como um registro possível das reinvenções da sociedade. Serão quatro etapas, com ciclo de autores e palestras, percorrendo Curitiba e o interior do estado

Nunca o Brasil foi tão consumido. Com o fortalecimento da economia brasileira, o mercado externo mudou o seu olhar para o país tropical. O verde e amarelo estão na moda. Embora o interesse pelo país tenha crescido, a procura pela cultura nacional não tem acompanhado este ritmo e a língua portuguesa continua sendo uma das mais faladas no mundo e muito pouco lida.

A literatura nacional, recheada de elementos exóticos e constitutivos da nacionalidade brasileira, como o mito das três raças formadoras (o negro, o índio e o branco); a malandragem brasileira, a religiosidade, o povo trabalhador, cordial, festeiro e, extremamente sensual, ainda chamam a atenção de leitores no mundo todo, mas busca-se, cada vez mais, um novo exótico, encontrado nas produções que apresentam a violência como pano de fundo.

Robert White, em seu artigo “Televisão, como Mito e Ritual”, destaca que toda a nação e cultura encontram, continuamente, maneiras de recontar suas lendas, seus mitos. O ser humano tem como necessidade própria, a busca por traços de sua identidade e o mesmo ocorre com o brasileiro na procura por identificar riscos ou rabiscos de seu caráter nacional. Quando se fala em identidade, discorre-se também de realidade social.

E pra discutir a literatura e a maneira como ela se torna um registro das reinvenções do povo brasileiro, o Sesc Paraná promove, pelo terceiro ano, o ciclo literário “Autores & Ideias”. Em quatro etapas, serão debatidos temas do cotidiano e que apresentam a literatura como cenário e narrativa das conversas. Esta também é a primeira vez que o projeto proporciona a educadores e profissionais que trabalham com a leitura e literatura, palestras formativas. “A ideia é falar um pouco sobre como a literatura de língua portuguesa é recebida para além das fronteiras, qual a nossa identidade literária ou pelo menos que elementos clássicos a identificam lá fora. O conceito de reinvenção passa também pelas novas formas e estéticas literárias, até para que a literatura ganhe mais audiência junto ao público infantil e juvenil. Para isso teremos no ciclo duas mesas abordando o assunto”, relata o idealizador e coordenador técnico do projeto, da Divisão de Educação e Cultura do Sesc Paraná, Márcio Norberto.

 Além disso, Norberto pontua que o ciclo tem, entre outras, uma importância fundamental, mas vale destacar a que promove a aproximação entre dois atores: escritor e público.  

Os primeiros encontros foram realizados nas cidades de Ponta Grossa, Guarapuava e Curitiba, com a escritpra chilena Carola Saavedra e o autor angolado José Eduardo Agualusa, mediados pelo jornalista Christian Schwartz, oportunidade em que foi debatida a “Língua Portuguesa no Mundo Literário”.

Para Agualusa, que tem suas obras traduzidas para mais de 20 idiomas, a cultura brasileira não é mais vista com estranheza para os demais países. “Cada vez há mais estudantes de português e a música é a grande responsável por despertar este interesse. Sempre que transformamos a literatura em uma festa temos salas repletas. O mais difícil ao se escrever um livro é encontrar um tom, a respiração própria. Não vale a pena lutar contra as suas obsessões. Para mim, fascinante é unir tantos fios e deles contar uma história”, avalia o escritor.

Carola salienta que têm crescido os incentivos para as traduções de romances em língua portuguesa. Exemplo disso é o Programa de Incentivo à Tradução e à Publicação de Autores Brasileiros no Exterior, da Fundação Biblioteca Nacional, mas é preciso que o trabalho de divulgação desses autores dê-se a médio e longo prazo. “Cada vez mais autores de língua portuguesa estão tendo aceitação no exterior. Inicialmente, quando se busca um autor, procura-se pelo exotismo e espera-se por isso. A literatura também serve para se saber do outro”, acredita Carola.

Jorge Amado, escritor brasileiro, que neste ano completaria 100 anos, foi o criador de mais de cinco mil personagens, um importante influenciador de gerações de escritores e quem despertou, no público, identificação e disseminou a cultura brasileira através de seus romances. Gabriela, Vadinho, Teresa Batista, Caboclo Raimundo e Tieta são personagens mergulhados em exotismo, tão esperados para serem consumidos.

Novo Exotismo

Para Schwartz, o mercado consumidor da literatura busca hoje o que ele denomina como o “novo exotismo”, o retrato da violência nos centros urbanos, presente, por exemplo, em obras como Cidade de Deus, de Paulo Lins. O jornalista também defende que língua portuguesa é periférica e isso não ocorre pela dificuldade intrínseca da língua. “Esta periferia é numérica mas, mais do que isso, é política. O império português se desenrolou muito rapidamente e deu lugar a outro. O romance português tem a necessidade do mítico, do mito de fundação, das alegorias da nacionalidade”, diz Schwartz.

Para o curador do ciclo literário “Autores & Ideias”, Luís Henrique Pellanda, os números do mercado editorial brasileiro e o faturamento do setor estão em crescimento. Ele salienta a pesquisa realizada em 2010, pelo Sindicato Nacional dos Editores de Livros e pela Câmara Brasileira do Livro, apontando que o faturamento do mercado editorial no Brasil ultrapassou os R$4,5 bilhões, número este bem acima do registrado em 1990, quando não chegou a R$1 bilhão.

O ciclo de palestras percorre nos meses de maio, agosto e outubro, as cidades de Londrina, Cornélio Procópio, Maringá, Ponta Grossa, Guarapuava e Curitiba. A programação completa está disponível no site www.sescpr.com.br.

Texto: Silvia Bocchese de Lima

Fotos: Shigueo Murakami

Revista Fecomércio 87